Adsion Liu - translator's profile on GlobTra.com

Make Languages Fly

Adsion Liu

Certified & Professional Translator since 1997, Proofreading experiencd since 2002

Career goal
Well-known professional freelance translator, up to linguistic expert

Services : Translation, Localization, Proofreading, Transcription, Terminology
Languages: from Chinese, English, French, Spanish to Simplified Chinese & Traditional Chinese, English, French
Expertise : Machinery, Automobile, Website & Software Localizations, Electricity & Electronics, Telecommunication, Automation, Business & Finance, Sports, Multimedia, Medical, Biology, Environment

CAT Tools
SDL Trados, MemQ, Déjavu, SDLX...

Project Examples
* Proofreading of legal and website materials for McDonard's (www.mcdonalds.com)
* Translation of documents for Aéro Montréal (www.aeromontreal.ca)
* Translation of instruction manuals of Ground Support Equipment for JBT AeroTech (www.jbtaerotech.com)
* Translation of product promotional documents & marketing materials for Bombardier Aerospace (www.bombardier.com/en/aerospace)
* Translation of documents of clinical studies on disease treatments for the Service Canada
* Translation of Server Administration User Manual for Microsoft WINDOWS 2003 SERVER
* Translation of Telecommunication Monitoring Center offer with technical presentations for Alcatel-Lucent
* Translations of specifications to auto part suppliers of PSA Group (http://www.psa-peugeot-citroen.com )
References and specifications about internationalization of Intranet websites of PSA Group
* Translations of references and specifications about outsourced parts and materials of Renault Automobiles
* Website localization and translation of corporation & shows promotion documents for Le Cirque du Soleil (http://www.cirquedusoleil.com)
* Translation of China marketing documents & press release for Fur Council of Canada (http://www.furcouncil.com)
* Translation & Proofreading of sports introduction manual for the Beijing 2008 Olympic Games
......

Languages:

Chinese - English Years of experience : 12

Typical prices :
0.1 Canadian Dollar / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

English - Chinese (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
0.12 Canadian Dollar / words (source)

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

French - Chinese (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
0.14 Canadian Dollar / words (source)
36 Canadian Dollar / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Business / Commerce (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Architecture • Archaeology • Astronomy & Space • Building & Construction • Accounting & Auditing • Law (general) • Ecology & Environment • Electronics • Finance / Economics (general) • Management • Genetyka • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Nuclear • Games & Gambling / Computer Games • Journalism • Materials (Plastics) / Metallurgy • Computer Hardware • Fashion / Textiles / Clothing • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Instruments • Medical: Health Care • Machinery & Tools • Computer Software • Advertising • Banking & Financial Law • Law: Contracts • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Computer Systems and Networks • Transportation / Transport / Shipping • European Union • Travel & Tourism

Translation software:

• Alchemy • Déja Vu • MemoQ • Passolo • SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+1 514 364-9521
Fax: +1 514 364-9521

Address:

7602 Bouvier, LaSalle
H8N 2S5 Montreal, Poland